译文
盛夏时节格外思念归隐山林，向往陶渊明般的柳荫闲居。蝉鸣从初伏开始喧噪不停，旅人只能在晚凉中独自吟咏。无情白日催老了青春黑发，茫茫江水辜负了纯真心志。倘若神仙真有神奇的法术，请指引我走出这幽深困境。
注释
当暑：正值盛夏时节。
陶家：借指隐士居所，典出陶渊明归隐田园。
初伏：三伏天的第一伏，夏季最热时期。
玄鬓：黑发，暗指青春年华。
沧江：泛称江水，含苍茫之意。
素心：本心、纯朴之心愿。
幽岑：幽深的山岭，喻指仕途困顿。
赏析
本诗以避暑为题，实则抒写仕途困顿与归隐之思。首联以'忆归林'点题，借陶渊明典故表明心迹；颔联通过蝉噪与客吟的对比，营造出焦躁与孤寂交织的意境；颈联'欺''负'二字精妙，将自然现象人格化，强化了岁月流逝与理想难酬的悲慨；尾联突发奇想，在现实无奈中寻求超脱。全诗语言凝练，对仗工整，情感层层递进，展现了晚唐诗人特有的沉郁与含蓄之美。