译文
南方的云彩为舜帝哭泣，水中的亡魂悲悼着娥皇女英。天边九嶷山如黛色点点，舜帝的白骨已迷失所在。朦胧的波面上传来瑟声，清冷的夜晚降临北渚。万古以来这一对魂魄，依旧飘荡在迷蒙的烟雨之中。
注释
南云：南方之云，暗指舜帝南巡之事。
重华：舜帝的别号，传说舜目重瞳，故称重华。
二女：指舜的两位妃子娥皇、女英。
九点黛：形容九嶷山如黛色点缀天际。
白骨：指舜帝葬身之处。
波上瑟：水面传来的瑟声，暗指湘灵鼓瑟。
北渚：北面的水中小洲，出自《九歌·湘夫人》。
赏析
本诗以舜与二妃的传说为题材，营造出空灵凄迷的意境。前四句实写，借'南云''九点黛'等意象勾勒出苍茫的空间感；后四句虚写，通过'波上瑟''烟雨'等虚幻意象，将历史传说与湖光山色融为一体。诗人运用比兴手法，将个人愁思融入历史悲情，形成时空交错的艺术效果。'万古一双魂'既指舜与二妃的爱情永恒，也暗含对历史沧桑的深沉感慨。