译文
暂且吟诵着《闲居赋》，想要展翅高飞却未能如愿。 春风中在花岛上饮酒，秋雨时在竹溪畔点灯。 人世道路如山谷变迁，世间情谊考验朋友真心。 通达人生的书卷在手，名利都交付给春冰般消融。
注释
杜门：闭门不出，隐居之意。
闲居赋：西晋潘岳所作赋文，表达闲居生活情趣。
飞翔：比喻仕途进取、施展抱负。
花屿：花开的小岛，指幽静雅致的环境。
竹溪：竹林溪边，隐士居所。
陵谷：出自《诗经》'高岸为谷，深谷为陵'，喻世事变迁。
达生：通达人生真谛，源自《庄子·达生》篇。
春冰：春天的薄冰，喻虚幻易逝之物。
赏析
本诗是杜牧晚年闲居时的代表作，通过对比自然景物的恒久与世事变幻的无常，表达超脱名利的人生境界。艺术上运用'春风'与'秋雨'、'花屿'与'竹溪'的意象对照，形成时空交错的意境美。'世路变陵谷'化用经典，'名利付春冰'比喻新颖，体现作者晚年淡泊明志、返璞归真的思想境界。全诗语言凝练，对仗工整，在闲适的表象下蕴含深刻的人生哲理。