译文
樱花已全部飘落，月光洒在台阶前，我愁倚在熏笼旁的象牙床上。这情景与去年今日何其相似，心中的愁恨也依旧相同。 发髻凌乱如云般憔悴，泪水沾湿了红色的抹胸。何处最是相思苦楚？就在这纱窗下醉意朦胧的梦境之中。
注释
谢新恩：词牌名，又名《临江仙》《庭院深深》等。
樱花：指樱花树，春季开花，此处象征春光易逝。
象床：象牙装饰的床，指华贵的卧榻。
薰笼：熏香用的笼子，古代闺房用具。
双鬟：古代少女的发式，分为两鬟。
云憔悴：形容头发如云般散乱憔悴。
红抹胸：红色胸衣，古代女子内衣。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触描绘深闺女子的相思之苦。上片通过'樱花落尽''阶前月'等意象营造春去人空的寂寥氛围，'远似去年今日'凸显愁恨的绵长不绝。下片'双鬟不整''泪沾红抹胸'的细节描写生动传神，末句'纱窗醉梦中'将现实与梦境交织，深化了相思的无奈与沉痛。全词语言清丽，意境深远，充分体现了李煜后期词作婉约深沉的风格特色。