译文
在苦竹园南边椒树环绕的土坡旁，野菊散发着微微清香，露珠如泪涓涓流淌。 已悲叹这应时的野菊如同寒雁般孤寂，怎忍心让它的芳心与暮蝉一同消亡。 今夜我独从小路来到此地，手持酒杯回忆起往昔时光。 那宫廷新苑中移植名花的地方，却不肯让这耐霜的野菊靠近御宴之旁。
注释
苦竹：竹的一种，笋味苦，不能食用。
椒坞：种有椒树的园圃。椒，花椒，有香气。
冉冉：形容香气缓缓飘散的样子。
泪涓涓：形容露水如泪珠般缓缓滴落。
节物：应时节的景物，此处指野菊。
寒雁：秋寒时南飞的大雁。
忍委：怎忍舍弃。委，抛弃。
芳心：指野菊高洁的心志。
细路：小路。
清尊：酒杯，指饮酒。
省：回忆，想起。
紫云新苑：指宫廷苑囿。紫云，祥瑞的云气，喻指皇宫。
霜栽：耐霜寒的花木，指野菊。
御筵：皇帝的宴席。
赏析
本诗是李商隐咏物诗的代表作，通过野菊的意象寄托了诗人怀才不遇的感慨。前两联描写野菊的生长环境和孤寂姿态，'微香冉冉泪涓涓'将菊拟人，既写其清香细微，又喻其含露如泪。'已悲节物同寒雁'以寒雁喻野菊的孤高，'忍委芳心与暮蝉'则表现其不与世俗同流的高洁品格。后两联转入抒情，'细路独来'暗示诗人的孤独探访，'清尊相伴'回忆往昔，形成时空交错。尾联'不取霜栽近御筵'一语双关，既写野菊不被宫廷赏识，又暗喻诗人自己不被重用的境遇。全诗托物言志，含蓄深沉，对仗工整，情感真挚。