原文

卜夜容衰鬓，开筵属异方。
烛分歌扇泪，雨送酒船香。
江海三年客，乾坤百战场。
谁能辞酩酊，淹卧剧清漳。
五言律诗 人生感慨 凄美 叙事 夜色 巴蜀 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚唐唯美 沉郁 游子

译文

在这异乡的夜晚设宴饮酒，我斑白的双鬓更显沧桑。 烛光映照着歌扇上的泪痕，细雨飘送来酒船的芳香。 三年来我如江海浮萍般漂泊，天地间仿佛有无数战场。 谁能拒绝这酩酊大醉的机会，免得像刘桢那样久病卧在清漳河旁。

赏析

这首诗是李商隐晚年漂泊生涯的深刻写照。首联以'衰鬓'与'异方'对举，凸显诗人客居他乡的孤寂与衰老。颔联'烛分歌扇泪，雨送酒船香'，巧妙运用通感手法，将视觉的烛泪、嗅觉的酒香与情感的哀伤融为一体，营造出凄美意境。颈联'江海三年客，乾坤百战场'，以个人漂泊经历映射时代动荡，展现晚唐社会的混乱局面。尾联用刘桢典故，表达借酒消愁的无奈。全诗情感沉郁，对仗工整，用典精当，将个人命运与时代背景紧密结合，体现了李商隐诗歌沉博绝丽的艺术特色。

注释

卜夜：选择夜晚饮酒。《左传》载齐桓公与管仲饮酒，管仲曰'臣卜其昼，未卜其夜'，后以'卜夜'指夜以继日地饮酒。
衰鬓：斑白的鬓发，指年迈。
异方：异乡，指作者当时远离长安的蜀地。
烛分歌扇泪：烛光映照歌女手中的扇子，仿佛烛泪与泪水交融。
酒船：一种大型酒器，可载酒行令。
江海三年客：指诗人漂泊江湖已三年。李商隐当时在蜀地幕府任职。
乾坤百战场：喻指晚唐时期天下动荡，战乱频仍。
酩酊：大醉的样子。
淹卧：久病卧床。
剧清漳：用东汉刘桢典故。刘桢《赠五官中郎将》诗中有'余婴沉痼疾，窜身清漳滨'，指病卧清漳河畔。

背景

此诗作于唐宣宗大中七年（853年），李商隐在梓州（今四川三台）柳仲郢幕府任职期间。当时诗人已漂泊多年，妻子早逝，身心俱疲。晚唐时期藩镇割据、党争激烈，社会动荡不安。诗中'乾坤百战场'既指诗人内心的挣扎，也暗喻当时战乱频仍的社会现实。李商隐通过夜饮这一生活场景，抒发了对个人命运和时代危机的深沉感慨。
诗词大全