译文
东风飒飒伴着细雨飘来，荷塘之外传来隐隐轻雷。 金蟾香炉锁钮开启添香，玉虎辘轳转动汲水返回。 贾氏隔帘偷看韩寿年少，宓妃留枕爱慕曹植才华。 春心切莫与春花争相萌发，寸寸相思终将化作寸寸灰烬。
注释
飒飒：风声，形容东风带着细雨的声音。
芙蓉塘：荷塘，古代诗词中常指男女相会之地。
金蟾：蟾形香炉的鼻钮，可以开启放入香料。
齧锁：咬住锁钮，指香炉的闭合装置。
玉虎：井上的辘轳，饰有玉虎图案。
牵丝：指井绳。
贾氏窥帘：典出《世说新语》，贾充女窥幕僚韩寿年轻俊美而相爱。
宓妃留枕：典出《洛神赋》，甄后钟情曹植，死后留枕寄意。
春心：向往爱情的心意。
赏析
本诗是李商隐无题诗中的代表作，以精妙的意象和深邃的典故，抒发了爱情受阻的深沉痛苦。前两联通过东风细雨、芙蓉轻雷营造迷离意境，金蟾玉虎的精致意象暗示相思的缠绵往复。颈联连用贾氏窥帘、宓妃留枕两个爱情典故，既暗喻爱情的美好，又暗示终成遗憾的结局。尾联'春心莫共花争发，一寸相思一寸灰'以强烈的对比和比喻，将爱情幻灭的绝望表达得淋漓尽致，成为千古名句。全诗意象密集而流转自然，情感炽烈而含蓄深沉，充分体现了李商隐诗歌'沉博绝丽'的艺术特色。