译文
边塞之地汉家威仪庄重，旌旗铠甲如云聚集边关。 胡人地域山川雄奇壮丽，单于军中鼓角声威雄壮。 关塞寒冷边榆树叶飘落，月光皎洁胡地秋风萧瑟。 你追随那位嫖姚般的名将，定能建立战功画像麒麟阁。
注释
柳判官：姓柳的判官，判官为唐代节度使、观察使的属官。
振武：唐代方镇名，治所在单于都护府（今内蒙古和林格尔西北）。
汉仪：汉家威仪，指唐朝的礼仪制度。
旌甲：旌旗和铠甲，代指军队。
云中：古郡名，这里指边塞要地。
单于：匈奴首领的称号，这里指北方少数民族首领。
嫖姚将：指汉代名将霍去病，曾任嫖姚校尉，这里喻指振武军主帅。
麒麟：麒麟阁，汉代悬挂功臣画像之处，喻指战功显赫。
赏析
这首送别诗以雄浑豪放的笔触描绘边塞风光，通过'旌甲似云''鼓角雄'等意象渲染出浓郁的战争氛围。诗人巧妙运用对比手法，将边塞的荒寒（'关寒塞榆落'）与军威的雄壮形成强烈反差，突出友人赴任环境的艰苦与使命的光荣。尾联用霍去病、麒麟阁的典故，既表达对友人的期许，又暗含对盛唐军威的赞颂。全诗气势磅礴，格调高昂，充分体现盛唐边塞诗的雄浑气象。