译文
在离亭设宴饯别，夕阳余晖洒满亭台，饮着腊月的美酒，却感春衣单薄难御寒。岁末时节烟霞凝重，寒江上云树依稀朦胧。身着戎装从千里外归来，重走这条十年未归的旧路。就像汀洲上的大雁，刚刚相逢又要各奔东西。
注释
离亭：送别的亭子，古人多在亭中设宴饯行。
饯落晖：在夕阳下饯行。落晖指夕阳余晖。
腊酒：腊月酿造的酒，泛指冬酒。
春衣：春天的衣物，暗示时节转换。
岁晚：年末，指冬季。
烟霞重：冬日雾气浓重。
川寒：河水寒冷。
云树微：远处树木在云雾中显得模糊。
戎装：军旅装束，指作者从军归来。
旧路：曾经走过的路。
汀洲雁：水边沙洲上的大雁。
背飞：相背而飞，喻指离别。
赏析
这首诗以精炼的语言勾勒出深冬送别的苍凉意境。首联'离亭饯落晖'点明时间地点，'腊酒减春衣'巧妙暗示季节更替与内心凄寒。颔联'岁晚烟霞重，川寒云树微'用工笔描绘冬日景象，烟霞之'重'与云树之'微'形成强烈对比，营造出压抑氛围。颈联'戎装千里至，旧路十年归'道出诗人十年戎马生涯的沧桑。尾联以汀洲雁作比，'相逢又背飞'将人生聚散无常写得含蓄深沉。全诗对仗工整，意象凝练，在有限的篇幅中蕴含无限离愁。