原文

乘綵舫，过莲塘，棹歌惊起睡鸳鸯。
带香游女偎伴笑，争窈窕，竞折团荷遮晚照。
写景 山水田园 抒情 柔美 江南 清新 游子 湖海 花草 花间派 词 闺秀 黄昏

译文

乘坐着华丽的游船，缓缓驶过莲花盛开的池塘，船夫的歌声惊醒了水中熟睡的鸳鸯。身上飘香的游春少女依偎着同伴嬉笑，争相比试谁的姿态更美丽，纷纷折下圆圆的荷叶来遮挡夕阳的余晖。

赏析

这首词以清新明快的笔调描绘江南水乡的游春场景。上片写景，'乘綵舫，过莲塘'勾勒出游春的雅致，'棹歌惊起睡鸳鸯'以动衬静，生机盎然。下片写人，'带香游女偎伴笑'通过嗅觉、视觉、听觉多角度描写，生动传神。结尾'竞折团荷遮晚照'更是点睛之笔，既表现少女的娇羞活泼，又将人物与自然景物完美融合。全词语言简练，意象鲜明，充满生活情趣，展现了晚唐五代词向民间化、世俗化发展的趋势。

注释

綵舫：装饰华丽的游船。綵，同'彩'，彩色之意。。
莲塘：种满莲花的池塘，点明江南水乡特色。。
棹歌：划船时唱的歌。棹，船桨，代指划船。。
睡鸳鸯：双关语，既指水中的鸳鸯鸟，也暗喻情侣。。
带香游女：身上带着香气的游玩女子，可能佩戴香囊或沾染花香。。
偎伴笑：依偎着同伴嬉笑，表现少女的娇羞活泼。。
争窈窕：争相比试谁更美丽动人。窈窕，姿态美好的样子。。
团荷：圆形的荷叶。团，圆形。。
晚照：夕阳余晖。。

背景

李珣是五代前蜀词人，祖籍波斯，家族以经营香药为业。他长期生活在成都，对江南水乡风光十分熟悉。《南乡子》组词共十七首，均以南方风物为题材，此为其四。作品创作于五代十国时期，当时中原战乱，而西蜀相对安定，经济文化繁荣，为词的创作提供了良好环境。
诗词大全