译文
烟雾弥漫，细雨凄迷，岸边的花朵零落凋谢，鹧鸪声声哀啼。远离故乡的游子乘着小船来到荒野渡口，正是思乡情切之时，只见潮水退去江面平静，春色已近黄昏。
注释
南乡子：词牌名，原为唐教坊曲名。
漠漠：烟雾弥漫的样子。
凄凄：形容雨声细密凄凉。
鹧鸪：鸟名，其啼声似"行不得也哥哥"，易引发旅人愁思。
远客：远离家乡的游子。
扁舟：小船。
野渡：荒郊野外的渡口。
潮退水平：潮水退去，江面平静。
赏析
这首小词以简练的笔触勾勒出江南暮春的凄迷景色，通过烟雨、落花、鹧鸪啼鸣等意象，营造出哀婉惆怅的意境。词人巧妙运用叠词'漠漠''凄凄'增强画面感和音乐美，'鹧鸪啼'暗含'行不得也'的羁旅之叹。结尾'潮退水平春色暮'以景结情，将游子的思乡之情融入苍茫暮色之中，余韵悠长，体现了花间词派婉约深细的艺术特色。