译文
身着单薄的菊纹锦衣和贴身小衣， 蕉花纹饰上凝结着浓重的寒露。 水光映照着兰泽般的绿叶， 佩带上垂着沉重的刀币装饰。 天暖弓角柔韧易于调试， 但军靴过长上马却显艰难。 泪痕沾湿了寝帐罗帷， 重新匀好脂粉映照着金鞍。
注释
宝袜：指华丽的贴身小衣，唐代女子内衣。
菊衣：黄色菊纹外衣，点明秋季时令。
蕉花：指芭蕉花，此处喻指服饰上的蕉叶纹样。
剪刀钱：唐代一种刀形钱币，此处指佩带上悬挂的装饰用钱币。
角暖：弓角因天暖而柔韧，易于弯曲。
盘弓：挽弓调试的动作。
靴长：军靴过长行动不便，暗指久疏战阵。
赏析
本诗以工笔细描手法刻画宫廷女子的戎装形象，通过“宝袜菊衣”“蕉花露寒”等意象营造华美而凄清的意境。中间两联“角暖盘弓易，靴长上马难”形成巧妙对比，表面写装备之利与行动之难，实则暗喻深宫女子虽具戎装之表却无征战之实的矛盾处境。尾联“泪痕沾寝帐，匀粉照金鞍”通过泪痕与脂粉的细节对照，深刻揭示人物强颜欢笑的内心悲苦。全诗色彩浓丽而情感沉郁，体现李贺诗歌奇崛凄艳的典型风格。