译文
故人一别如流水东去，我悲叹生命如朝露般短暂，老少皆同。 按理说万劫不复再难相见，谁知梦中忽然一阵风般相会。 谈笑容貌一如往昔，我也知道你已是鬼中雄杰。 你说返航是为追寻西方的美好，却在救援他人时突然坠入大海。 船工大声呼救急忙相救，但已葬身鱼腹难以挽回。 感谢你因悲念特地来相会，告知我友谊至此终结。 我听说你死于东京脚气病，惊疑想问却词穷语塞。 此时相见不忍分别，相对唯有明亮的双眼。 促膝谈心仿佛还在东大陆书局的楼上，撒手之间大千世界皆空。 如今书局已经搬迁，我也长辞故地，岂不与你相同。 神州事变日益紧急，原本为你病亡而惋惜。 如今知你为救弱者葬身东海，男儿壮举何必悲泣。 况且为知己捐躯，同种同心这份爱一致。 我惊觉此梦百感交集，灯火不温人语寂静。 唉呀，众生在九道中轮回转生，动植物沙石流转何等离奇。 与你有缘得以再相随，不知你为何物，我为何物在何时。
注释
何梅士：苏曼殊好友，革命志士，1906年死于日本。
朝露齐翁童：喻生命短暂如朝露，老少皆同。
万劫：佛家语，极言时间之久远。
一蓬：一阵风，指梦中相见。
鬼雄：鬼中雄杰，语出李清照“生当作人杰，死亦为鬼雄”。
西方之彼美：指西方美女或美好事物。
沧海中：大海里。
果鱼腹：葬身鱼腹。
东京脚气病：当时在日本常见的脚气病（维生素B1缺乏症）。
明双瞳：明亮的双眼。
东大陆书局：上海一家书局，苏曼殊曾在此工作。
千界空：佛教语，指大千世界皆空。
神州事变：指中国当时的政治动荡。
拯弱：拯救弱小。
同种同心：同一种族，同一心意。
九道相轮移：佛教轮回观念，众生在九道中轮回转生。
赏析
本诗是苏曼殊为悼念亡友何梅士而作的深情挽歌。诗人以梦境为媒介，将现实与虚幻交织，表达对挚友的深切怀念。艺术上融合佛教轮回观念与浪漫主义想象，语言凄美婉约又饱含力量。通过梦中对话的形式，重构友人英勇殉难的真实场景，将原本病亡的平淡结局升华为拯弱捐躯的壮烈事迹，体现了诗人对友人革命精神的高度赞颂。诗中'同种同心此爱一'一句，不仅表达个人情谊，更蕴含民族大义和革命情怀，展现了近代知识分子特有的忧患意识与理想追求。