译文
乘坐步辇登上骊山峰顶，山势高耸直入紫色云烟。 忠臣如同捧日辅佐君王，圣后仿佛要触摸苍天。 远望能辨认平陵的树木，俯看可见华山的莲峰。 帝都应该就在不远之处，只见白云悠悠悬在天边。
注释
奉和：奉命和诗，多用于应制诗。
骊山：位于陕西临潼，唐代皇家园林所在地。
步辇：帝王乘坐的代步工具。
紫烟：祥瑞的云气，道教中仙境的象征。
捧日：喻辅佐帝王，典出《三国志》程昱梦捧日。
扪天：触摸天空，形容山势极高。
平陵：汉昭帝陵墓，在陕西咸阳。
华岳莲：华山莲花峰，形如莲花。
帝乡：天帝居所，喻指京城。
赏析
本诗是典型的应制诗，展现初唐宫廷诗的典雅风格。首联以'步辇'开篇，点明帝王出行背景；'紫烟'既写实景又寓祥瑞。颔联巧用'捧日''扪天'典故，既赞山高更颂君圣。颈联运用远近对比手法，'平陵树''华岳莲'构成壮阔的空间意象。尾联'帝乡''白云'虚实相生，含蓄表达对朝廷的忠诚。全诗对仗工整，用典精当，体现了初唐诗歌由六朝绮靡向盛唐雄浑的过渡特征。