译文
军容仪仗已经收起旌旗卷拢，朱红大门敞开城墙高耸。 青山翠色连绵连接着郡守官阁，地势临海仿佛与背负仙山的灵龟相接。 坐着时疑心是淮南王府鸡犬升天的宅院，笑着好似箫史弄玉般化羽登仙。 惆怅的是月中桂枝零落太快，莫要学东方朔偷种仙桃求长生。
注释
戎容：军容，指军事仪仗。
朱户：朱红色大门，指富贵人家的宅第。
雉堞：城墙上排列如齿状的矮墙，泛指城墙。
翠微：青翠的山色，亦指青山。
灵鳌：神话中背负仙山的巨龟。
许宅驱鸡犬：用汉代淮南王刘安得道升天，鸡犬随之飞升的典故。
樊妻化羽毛：用刘向《列仙传》中箫史、弄玉吹箫引凤、乘凤飞升的典故。
方朔种仙桃：用东方朔偷王母仙桃的传说，喻指求仙问道。
赏析
本诗是李绅《新楼诗二十首》的开篇之作，以雄浑的笔触描绘新楼的宏伟气势。首联以'戎容罢引'暗喻太平盛世，'朱户褰开'展现楼阁壮丽。颔联运用夸张手法，将山色与郡阁相连，地理与神话相接，营造出仙境般的意境。颈联连用两个道教典故，既写实景又寓玄理，体现唐代士人兼济天下与独善其身的思想矛盾。尾联以'惆怅'转折，表达对时光易逝的感慨和对虚妄求仙的批判，展现了作者务实的人生态度。全诗对仗工整，用典精当，在铺陈楼阁壮丽的同时，蕴含着深刻的人生哲思。