译文
海边生长的佳木焕发奇异光彩，想必是从仙山移栽而来。如同典籍记载的阆苑仙葩，又似蓬莱仙境的紫芝神草。深浅不一的花苞整夜变换，堆积的红色花瓣在黎明绽放。寄语春天园中的百花：不必争奇斗艳比拼姿色，且共饮金杯美酒。
注释
新楼诗：李绅在越州（今浙江绍兴）任刺史期间所作组诗，共二十首。
海棠：蔷薇科植物，唐代被视为名贵花木。
琼蕊：玉英，传说中仙树的花蕊。
阆苑：传说中神仙居住的地方。
紫芝：紫色灵芝，仙草名。
蓬莱：海上仙山之一。
芳萼：花的萼片，代指花苞。
红英：红色花瓣。
金杯：指酒杯，喻指争奇斗艳。
赏析
本诗以神话意象烘托海棠的仙姿玉质。首联以'仙山取得'点明海棠的非凡来历，颔联用'阆苑''蓬莱'等仙境典故强化其神圣性。颈联'通宵换''报晓开'动态展现海棠花夜间绽放的特质，尾联以拟人手法让海棠劝诫百花莫争颜色，体现诗人超脱世俗的审美情趣。全诗想象瑰丽，对仗工整，将普通花卉提升到仙境层面，展现唐代咏物诗的高度艺术成就。