译文
想要前往仙山炼制九转金丹，独自瞻仰华顶峰朝拜仙坛。 石标旁的玉树凌空碧绿，瀑布如银河悬挂映月生寒。 天外鹤鸣伴随着仙官仪仗，洞中云气隐藏着琅玕奇珍。 浮生漂泊未有从师修仙地，空自诵读仙经向往羽化登仙。
注释
华顶：天台山华顶峰，道教圣地。
九丹：道家炼制的九种仙丹，服之可成仙。
琪树：仙境中的玉树。
银河：指华顶瀑布如天河垂落。
绛节：红色符节，仙官仪仗。
琅玕：似珠玉的美石，指仙境宝物。
羽翰：羽翼，指飞升成仙。
赏析
本诗展现李白典型的浪漫主义风格，通过华顶仙境描写抒发求仙之志。首联点明炼丹礼仙的向往；颔联以'石标琪树''水挂银河'的奇特意象营造仙境氛围；颈联'鹤声随绛节''云气隐琅玕'进一步强化神秘色彩；尾联转折表达现实阻碍的惆怅。全诗想象瑰丽，对仗工整，将道教思想与山水意境完美融合，体现了盛唐诗歌的雄浑气象。