译文
人世间的纷繁事务，不过如三杯酒般简单；流逝的岁月光阴，就像一局棋那样短暂。 面对青山绿水从不厌倦饮酒的乐趣，漫长的白日只需一局棋就能轻松消遣。
注释
人事：人世间的事务，人际交往。
流年：流逝的岁月，光阴。
青山：代指隐逸生活或自然山水。
长日：漫长的白日时光。
惟消：只靠...来消磨。
赏析
这首短诗以简洁的语言表达了作者淡泊名利、超然物外的人生态度。前两句用'三杯酒'和'一局棋'两个意象，将复杂的人事和流逝的时光高度凝练，体现了道家'大道至简'的哲学思想。后两句进一步深化主题，'青山不厌'暗含对自然山水的热爱，'长日惟消'则展现了闲适自得的生活情趣。全诗对仗工整，意境深远，通过饮酒、下棋这两个文人雅士的日常活动，传达出看破红尘、寄情山水的隐逸情怀。