译文
在长安东门外与你分别，驻马停留时愁绪让我顿生白发。 雨后初晴，达官贵人的车马络绎不绝，终南山上祥瑞的云气缓缓升腾。 曾经担忧车马往来过于频繁，在这片浅薄的土地上竟能听到地下潺潺的水声。
注释
长安东门：唐代长安城东门，是送别亲友的主要场所。
立马：驻马停留，指离别时依依不舍。
霁后：雨雪停止后天放晴。
轩盖：古代官员乘坐的车驾，轩指车，盖指车盖。
南山：指终南山，位于长安城南。
瑞烟：祥瑞的云气，古人认为是吉祥的征兆。
土薄：土地瘠薄，土层浅。
水声：流水的声音，暗示地下有暗流。
赏析
这首佚名古诗通过简洁凝练的语言，生动描绘了长安东门的离别场景和都市繁华。前两句'长安东门别，立马生白发'以夸张手法表现离愁之深，瞬间白发的意象极具感染力。中间两句'霁后轩盖繁，南山瑞烟发'巧妙运用对比，将人间车马喧嚣与自然祥瑞景象并置，形成强烈的视觉冲击。末句'尝忧车马繁，土薄闻水声'暗含深意，既写实又寓意，表面写土地浅薄能闻水声，实则暗喻繁华背后的脆弱。全诗语言质朴却意境深远，在有限的篇幅内展现了唐代都市生活的多个侧面。