原文

禁闱秋夜，月探金窗罅。
玉帐鸳鸯喷兰麝，时落银灯香灺。
女伴莫话孤眠，六宫罗绮三千。
一笑皆生百媚，宸衷教在谁边。
中原 写景 凄美 后妃 含蓄 夜色 婉约 宫女 宫廷 宫廷生活 帝王 幽怨 抒情 爱情闺怨 盛唐气象 秋景 秋景 词

译文

深宫秋夜漫漫，月光悄悄探入金窗缝隙。华美的帷帐中鸳鸯图案散发着兰麝香气，银灯旁不时落下香烛的余烬。 宫女们不要谈论独眠的寂寞，六宫中有着三千佳丽。每个笑容都生出百般娇媚，不知帝王的心意究竟在谁人身边。

赏析

这首宫怨词以细腻笔触描绘深宫秋夜景象，通过月光、香帐、银灯等意象营造出寂寥氛围。上片写景，'月探金窗罅'中'探'字拟人化，赋予月光灵性，暗示宫人寂寞无人探问。下片抒情，'一笑皆生百媚'表面写宫女娇媚，实则反衬帝王恩宠的不可靠。全词含蓄深沉，在华丽辞藻下暗藏深宫女子无法掌控命运的悲哀，展现了李白词作中少见的婉约风格。

注释

禁闱：皇宫内院。禁指宫禁，闱指宫中小门。
金窗罅：金色窗棂的缝隙。罅指缝隙、裂缝。
玉帐：华美的帷帐，多指宫廷用帐。
鸳鸯：指绣有鸳鸯图案的寝具。
兰麝：兰花和麝香，泛指名贵香料。
香灺：燃烧殆尽的香烛。灺指蜡烛的余烬。
六宫：古代皇后的寝宫，后泛指妃嫔居所。
罗绮：丝绸衣物，代指穿着华丽的宫女。
宸衷：帝王的心意。宸指帝王居所，衷指内心。
谁边：哪一边，何处。

背景

此词创作于盛唐时期，是李白应制词作《清平乐》五首中的第二首。当时李白供奉翰林，常为唐玄宗和杨贵妃作词助兴。这类宫词虽为应制而作，但李白以其独特视角，在歌颂宫廷生活的同时，也隐晦表达了深宫女子的哀怨，反映了唐代宫廷生活的真实侧面。
诗词大全