译文
长安城的春色渐渐归来，最先染绿了青门外的道路。 嫩绿的杨柳柔弱无力，随风摇摆几乎要倾倒。 海燕双双飞回秦地的宫殿，成对穿入闺房的窗棂。 思念的人儿却不能相见，只能在梦中寄托到辽城之东。
注释
青门：长安城东门，因门色青而得名，是离别送行之地。
不自持：不能自我控制，形容杨柳柔弱随风摇摆之态。
海燕：燕子的一种，古人认为燕子从海上飞来，故称海燕。
秦宫：指长安的宫殿，长安古属秦地。
帘栊：窗帘和窗棂，代指闺房窗户。
辽城：辽阳城，唐代东北边塞要地，此处代指征人戍守的边关。
赏析
这首诗以春景起兴，通过对比手法展现闺中思妇的哀怨。前四句描写长安春色，绿杨摇曳的柔弱形象暗喻思妇的相思情态。后四句借海燕双飞反衬人物孤独，托梦辽城的想象既浪漫又凄婉。全诗语言清新自然，意境含蓄深远，将春色与相思巧妙结合，展现了李白诗歌中婉约细腻的一面。