译文
你唱着动人的《杨叛儿》曲，我为你斟上新丰美酒。 什么地方最牵动人心？是白门柳下乌啼的时候。 乌鸦啼鸣隐入杨花丛中，你沉醉留宿在我家。 博山炉中沉香燃起袅袅香烟，双烟交融一气直上紫霞云霄。
注释
杨叛儿：南朝乐府民歌名，原为童谣，后演变为情歌。
新丰酒：新丰（今陕西临潼）所产美酒，唐代名酒。
白门：建康（今南京）城门名，南朝民歌中常指男女欢会之地。
博山炉：汉代流行的一种熏香炉，炉盖造型如海上仙山博山。
沈香：即沉香，名贵香料。
双咽一气：指香烟缭绕，双烟合一，象征男女情意交融。
赏析
李白这首《杨叛儿》在古乐府基础上进行艺术再创造，将原作的质朴民歌升华为意境深远的爱情诗篇。诗人巧妙运用'乌啼'、'杨花'、'白门柳'等意象，营造出朦胧优美的意境。后四句通过'君醉留妾家'的直白表达和'双咽一气凌紫霞'的象征手法，将男女情爱升华到天人合一的境界。全诗语言清新自然，情感热烈奔放，既保持了民歌的质朴真率，又融入了文人诗的典雅含蓄，体现了李白'清水出芙蓉，天然去雕饰'的艺术追求。