译文
韩公吹奏着玉笛，潇洒地流出美妙的音韵。 笛声随风环绕钟山，万千山谷都响起龙吟般的回响。 连仙人王子乔也停下凤管，乐师师襄也掩起瑶琴。 笛声的余韵渡过长江远去，天涯海角何处可寻？
注释
韩侍御：指韩姓侍御史，名不详。侍御为唐代监察御史的别称。
倜傥：潇洒不凡，卓异出众。
英音：美妙的音乐声。
钟山：即紫金山，位于南京东北。
万壑：众多山谷。壑，山沟。
龙吟：形容笛声如龙鸣，雄浑悠扬。
王子：指王子乔，传说中的仙人，善吹笙。
凤管：指笙或箫等管乐器。
师襄：春秋时著名乐师，孔子曾向他学琴。
瑶琴：用玉装饰的琴。
馀韵：余音，指笛声的余响。
赏析
这首诗以夸张浪漫的手法赞美韩侍御的笛艺。前四句正面描写笛声的潇洒美妙和震撼效果，用'龙吟'比喻笛声的雄浑悠扬。后四句运用对比衬托：以仙人王子乔停奏、名师师襄掩琴来反衬韩侍御笛艺的高超。最后'馀韵度江'的想象，将笛声的悠远绵长推向极致。全诗想象奇特，比喻生动，充分展现了李白诗歌的浪漫主义特色。