译文
高楼直插青天，楼下是白玉装饰的华堂。明月看似将要坠落，清辉悬挂在窗前。长夜中有一位美人，罗衣沾染了秋霜。她含情拨弄柔瑟，弹奏起《陌上桑》的曲调。琴声何等激越悲壮，随风盘旋绕梁不绝。行路人听后徘徊不去，栖息的鸟儿惊起盘旋。只想抒发我心中的苦楚，请不要推辞这悲伤的曲调。但愿能遇到心意相通之人，化作紫鸳鸯比翼双飞。
注释
拟古：模仿古体诗风格创作。
白玉堂：用白玉装饰的华美厅堂，象征富贵。
遥夜：长夜，深夜。
罗衣：丝织的轻薄衣衫。
陌上桑：乐府古题，多写采桑女故事，此处指曲调名称。
踯躅：徘徊不前，形容被音乐吸引。
回翔：盘旋飞翔。
紫鸳鸯：传说中的祥瑞之鸟，象征忠贞爱情。
赏析
本诗是李白《拟古十二首》中的第二首，继承汉魏古诗传统而独具浪漫色彩。诗歌以高楼明月为背景，塑造了一位深夜弹瑟的孤寂美人形象。前四句写景，营造出清冷孤高的意境；中间八句通过音乐描写，将视觉与听觉巧妙结合，'弦声何激烈'六句极写音乐感染力，运用通感手法使无形琴声具象化。结尾四句直抒胸臆，表达对知音的渴望。全诗语言清丽自然，意境深远，既保持了古体诗的质朴，又体现了李白特有的飘逸风格，是拟古而不泥古的典范之作。