译文
我寻访这青莲般的佛寺，独自离开喧嚣的城阙。 霜色清冷中东林寺钟声回荡，虎溪映着皎洁的明月。 虚空之中生起天界的香气，妙法天乐鸣响从不停歇。 安然静坐身心寂然不动，三千大世界纳入毫发之微。 心境湛然澄明契合本真，永劫轮回在此断绝出没。
注释
青莲宇：指佛寺，佛教以青莲花比喻佛眼。
谢城阙：辞别城市，谢即辞别之意。
虎溪：庐山东林寺前的溪流，传说慧远法师送客不过此溪。
天香：佛寺特有的香气，亦指佛法精妙。
天乐：天界的音乐，喻指佛法妙音。
宴坐：安坐、静坐，佛教禅修姿势。
大千：佛教语，指三千大千世界。
湛然：清澈澄明的样子。
旷劫：极其久远的时间，佛教指无数劫数。
赏析
这首诗展现了李白诗歌中少见的禅意境界。开篇'独往'二字奠定超脱尘世的基调，中间两联以'霜清''水白'的冷色调营造空灵意境，'天香''天乐'的听觉嗅觉描写将佛国境界具象化。尾联'大千入毫发'体现华严宗'一即一切'的哲学思想，'湛然冥真心'表达物我两忘的禅悟状态。全诗将山水描写与禅理感悟完美结合，语言清空灵动，在李白豪放诗风外别具一种澄明透彻的禅味。