译文
剖木为舟离开吴楚之地，高大的木筏长达百余尺。 疾风吹动着孤零零的船帆，日暮时分已相隔千里之遥。 离别时的酒意还未消散，转眼已成异乡漂泊之客。 思念你却无法相见，只能愁对碧绿的江水空自叹息。
注释
刳木：剖开木头制作船只。《周易·系辞下》：'刳木为舟'。
吴楚：指长江中下游地区，古代吴国和楚国所在地。
危槎：高大的木筏。槎，木筏。
片帆：孤帆，指独自航行的小船。
异乡客：远离家乡的游子。
江水碧：江水清澈碧绿，反衬诗人内心的愁绪。
赏析
这首诗以江行所见为背景，抒发了深切的思乡怀人之情。前四句写景，通过'刳木''危槎''疾风''片帆'等意象，勾勒出孤舟远行的苍茫画面，'日暮千里隔'既写空间距离，又暗含时间流逝的感慨。后四句抒情，'别时酒犹在'与'已为异乡客'形成强烈对比，突出漂泊之突然与无奈。末句'愁见江水碧'以景结情，碧绿的江水本应令人心旷神怡，却因离愁而变得令人忧愁，这种反衬手法深化了情感表达。全诗语言简练，意境开阔，充分展现了李白诗歌豪放中见细腻的艺术特色。