译文
金杯中的美酒一斗价值十千，玉盘里的珍馐美味值万钱。 放下酒杯扔下筷子无法下咽，拔出宝剑环顾四周心中茫然。 想渡黄河冰雪堵塞了河道，要登太行大雪纷飞遮暗了天。 闲来效仿姜太公溪边垂钓，忽又梦见伊尹乘船经过日边。 行路艰难啊行路艰难，岔路这么多，如今该往哪里去？ 相信总有一天能乘长风破万里浪，径直挂起云帆横渡沧海。
注释
金尊：珍贵的酒杯。尊，同'樽'，酒器。
斗十千：一斗酒值十千钱，形容酒美价昂。
珍羞：珍贵的菜肴。羞，同'馐'。
投箸：丢下筷子。箸，筷子。
冰塞川：黄河结冰堵塞河道。
雪暗天：大雪纷飞使天色昏暗。
垂钓坐溪上：用姜太公渭水垂钓遇周文王典故。
乘舟梦日边：用伊尹梦见乘船经过日月旁边后受商汤重用典故。
岐路：岔路，比喻人生选择的困惑。
长风破浪：用宗悫'乘长风破万里浪'典故，比喻远大抱负。
云帆：高耸入云的船帆。
济沧海：渡过大海，比喻实现理想。
赏析
本诗是李白《行路难》组诗的第一首，充分展现了李白诗歌豪放飘逸的艺术特色。开篇以豪华宴饮场景反衬诗人内心的苦闷，'停杯投箸''拔剑四顾'两个连续动作生动表现理想受阻的抑郁。中间四句用'冰塞川''雪暗天'象征人生道路的艰难，又以姜尚、伊尹典故暗示对未来的期待。最后在反复慨叹'行路难'的压抑后，突然振起'长风破浪'的豪迈誓言，形成巨大的情感跌宕。全诗运用比兴手法，通过自然景象的描绘和历史典故的化用，将现实困境与理想追求完美结合，最后两句更是成为千古传诵的励志名句，展现了盛唐诗人特有的乐观自信和进取精神。