译文
人世间的愁苦有千万种模样，我只想痛饮美酒三百杯。 虽然愁绪繁多而美酒有限，但酒入愁肠便能驱散烦忧。 因此我才明白酒中真谛，酣饮之后心境自然开阔。 伯夷叔齐坚守气节饿死首阳山，颜回安于清贫常常食不果腹。 若在当下不能畅饮尽欢，要那虚名又有何用？ 手中的蟹螯堪比仙家金液，酒糟堆积处便是蓬莱仙境。 且让我尽情痛饮美酒，趁着月色醉卧在高台之上。
注释
穷愁：深重的愁苦。
酒圣：指善于饮酒的人，语出《三国志·徐邈传》。
辞粟卧首阳：用伯夷叔齐不食周粟，隐于首阳山采薇而食的典故。
屡空饥颜回：指孔子弟子颜回安贫乐道，《论语》载其“一箪食，一瓢饮，在陋巷”。
蟹螯：《晋书·毕卓传》载“右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒船中，便足了一生”。
金液：道教传说中的仙药。
糟丘：酒糟堆积成山，形容饮酒极多。
蓬莱：传说中的海上仙山。
赏析
本诗展现李白典型的浪漫主义情怀和豁达人生观。开篇以'穷愁'与'美酒'对举，通过夸张的'三百杯'凸显以酒消愁的决心。中间巧妙化用伯夷叔齐和颜回的典故，在对比中表达对虚名的蔑视和对现世欢愉的追求。'蟹螯即金液，糟丘是蓬莱'堪称神来之笔，将日常饮馔升华为仙境体验，体现诗人将生活艺术化的超凡想象力。结尾'乘月醉高台'与诗题'月下独酌'呼应，在孤寂中营造出遗世独立的意境，展现盛唐文人特有的豪迈气度。全诗语言奔放自然，用典贴切不着痕迹，在饮酒主题中寄寓深刻的人生哲思。