译文
神虎早已避人而去，只留下清泉满地流淌。 清贫的僧人慵懒地招待客人，幽深的山峦仿佛在迎接秋意。 竹边水池泛着新绿的波光，山寺堂宇笼罩在深翠的愁绪中。 亲自汲取泉水烹煮香茶，这般景致为何不清净幽雅呢？
注释
神虎避人：传说唐代高僧寰中在此修行，因缺水欲迁，梦神人遣二虎跑地出泉，故名"虎跑"。
慵款客：慵懒地招待客人，指僧人因清贫而不善应酬。
山邃：山势幽深邃远。
竹沼：竹林环绕的水池。
滋新碧：呈现出新鲜的翠绿色。
锁碧愁：形容山寺被深翠的景色环绕，略带愁绪。
自汲水：亲自汲取泉水。
赏析
这首诗以虎跑泉为背景，通过细腻的笔触描绘出深山古寺的清幽意境。首联用神话传说起兴，暗示此地灵气犹存；颔联写僧人的清贫与山色的深邃，形成人景相映的趣味；颈联以"新碧"与"碧愁"相对，既写景致之美，又透露出淡淡的禅意愁思；尾联以自汲泉水烹茶作结，将清幽之境推向极致。全诗语言清丽，意境空灵，充分展现了明代山水诗的清雅风格。