译文
隐约可见古老的容颜仪态，含着愁容映照着晨光。 露珠如同今日的泪水，青苔好似往昔的衣裳。 怀着怨恨如同湘妃泣竹，沉默无言类似息妫悲伤。 在寂静的云雾缭绕之中，依然像是在等待丈夫归乡。
注释
髣髴：同"仿佛"，隐约可见的样子。
曙辉：清晨的阳光。
湘女：指舜帝的妃子娥皇、女英，传说舜帝南巡死于苍梧，二妃泪洒竹上成斑竹。
楚妃：指春秋时期楚文王夫人息妫，因国破家亡而终日不语。
芳霭：云雾缭绕的朦胧景象。
赏析
这首诗以望夫石的传说为题材，展现了李白婉约深沉的另一面。首联以'髣髴'起笔，营造朦胧意境，'含愁'二字奠定全诗感情基调。颔联巧妙运用比喻，将露珠比作泪水，青苔比作衣裳，形象生动。颈联用典精当，以湘女、楚妃的典故深化望夫石的悲剧内涵。尾联'寂然'、'犹若'等词，将石头的静态与情感的动态完美结合，余韵悠长。全诗语言凝练，意境深远，体现了李白诗歌艺术的多面性。