原文

宝峰山下识君初，岂但声华在石渠。
海上三山元咫尺，人生五马少踌躇。
鼎钟事业那能免，丘壑情怀自觉疏。
安得一帆相逐去，故园春雨长新蔬。
七言律诗 中原 人生感慨 含蓄 山峰 巴蜀 抒情 文人 旷达 春雨 田野 真挚 赠别 送别离愁

译文

记得当初在宝峰山下与你相识，你的才华岂止在秘书省中享有盛名。那海上缥缈的仙山原本近在咫尺，人生中出任太守这样的机遇更应果断把握，少有犹豫。建功立业、名垂青史的事业恐怕难以避免，而我自己向往山林隐居的情怀却日益淡薄疏离。多么希望能乘着一叶扁舟追随你而去，在那故园的春雨中，看新生的蔬菜郁郁葱葱。

赏析

这是宋代诗人李流谦为送别友人崔子渊赴任而作的一首七言律诗。全诗情感真挚，层次分明，既有对友人的赞誉与勉励，也流露出诗人自身的复杂心绪与人生感慨。首联以回忆开篇，“宝峰山下识君初”点明二人相识之地与深厚情谊，“岂但声华在石渠”则是对友人才华的高度肯定，认为其声名远播，不限于清要的文职机构。颔联运用对比与象征手法，“海上三山元咫尺”以传说中的仙山虽近实远，反衬出“人生五马少踌躇”，劝勉友人面对出任地方长官的现实机遇，应当果断抓住，莫要迟疑。这一联将理想与现实的张力巧妙结合，富含哲理。颈联笔锋转向自身，“鼎钟事业那能免”似在说友人（或泛指士人）难免要追求功业，而“丘壑情怀自觉疏”则坦陈自己归隐山林的情怀已日渐淡薄，流露出一种在仕隐之间矛盾与无奈的真实心态。尾联以想象收束，“安得一帆相逐去”表达了渴望追随友人同往的深切情谊，而“故园春雨长新蔬”则勾勒出一幅清新宁静、充满生机的田园画卷，既是对友人赴任之地（益州富庶）的美好祝愿，也含蓄地寄托了诗人对恬淡生活的向往。整首诗语言凝练，对仗工整，情感从赞誉、劝勉到自省、向往，流转自然，体现了宋代文人送别诗情理交融的典型特色。

注释

崔子渊秘丞：指诗人的朋友崔子渊，时任秘书丞。秘丞是秘书省丞的简称。。
出守小益：离开京城，出任地方官。小益，指益州（今四川成都一带）的别称或益州下辖的某地。。
宝峰山：可能指当时京城附近或二人相识之地的山名，具体地点待考。。
石渠：指石渠阁，汉代皇家藏书之处，后常代指秘书省或翰林院等清贵文职机构。此处指崔子渊在秘书省的声名。。
海上三山：古代传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山，常比喻可望而不可即的美好事物或理想境地。。
元咫尺：元，通“原”，本来。咫尺，比喻距离很近。。
五马：汉代太守出行乘五马之车，后以“五马”为太守的代称。此处指崔子渊出任州郡长官。。
踌躇：犹豫不决。。
鼎钟事业：指建功立业，名垂青史。鼎和钟是古代重要的礼器，常在上面刻铭文记功。。
丘壑情怀：指隐居山林、寄情自然的志趣。丘壑，山丘和溪谷，代指隐居之地。。
一帆相逐：希望能乘船一路跟随（友人）而去。。
故园：故乡的田园。。

背景

此诗创作于宋代，具体年份不详。作者李流谦是南宋文人，曾任官，后因事罢归，讲学著述以终。诗题中的“崔子渊秘丞”是其友人，时任秘书省丞（秘丞），即将离开京城，外放担任益州地区的州郡长官（出守小益）。在宋代，官员在中央与地方之间调动是常事，但外放往往意味着离开政治中心，也可能是一次施展抱负的机会。此诗便是在这样的送别情境下写成。诗中“海上三山”、“鼎钟事业”、“丘壑情怀”等词的运用，反映了宋代士大夫阶层普遍存在的仕隐矛盾与人生思考。他们既怀有儒家经世济民的理想，追求“鼎钟事业”，又深受佛道思想影响，向往“丘壑情怀”的逍遥自在。送别友人赴任，既是对其前程的勉励，也是触发自身对人生道路反思的契机。李流谦本人的经历使其对这种矛盾有更深的体会，因而诗中自述“丘壑情怀自觉疏”，带有几分自嘲与真实的感慨。
诗词大全