译文
青翠的山峦横亘在北城之外，清澈的河水环绕着东城流淌。在此地一经分别，你就要像孤蓬一样踏上万里征程。飘浮的白云如同游子的心意，缓缓西沉的落日恰似故人的惜别之情。我们挥手告别从此各奔东西，连马儿也发出萧萧的悲鸣声。
注释
郭：古代在城外围加筑的一道城墙。
白水：清澈的河水。
孤蓬：比喻孤身远行的旅人。蓬，蓬草，枯后根断，随风飞转无定。
征：远行。
浮云游子意：以浮云飘忽不定喻游子心意。
落日故人情：以落日徐徐而下喻故人依依惜别之情。
自兹去：从此离去。
萧萧：马嘶鸣声。
班马：离群的马。班，分别。
赏析
这首诗是李白送别诗中的代表作，以自然景物烘托离别之情，情景交融，意境深远。首联以工整的对仗描绘送别环境，'青山'、'白水'色彩明丽，'横'、'绕'二字勾勒出静谧优美的画面。颔联直接点明离别，'孤蓬'意象生动表现游子漂泊无依。颈联'浮云'、'落日'两个意象尤为精妙，既写实景又寓深情，浮云象征游子行踪不定，落日隐喻故人依依别情。尾联以马鸣作结，含蓄隽永，马犹如此，人何以堪？全诗语言流畅自然，对仗工整而不板滞，情感真挚而不颓丧，充分展现了李白诗歌豪放中见细腻的艺术特色。