原文

惭君能卫足，叹我远移根。
白日如分照，还归守故园。
中原 五言绝句 人生感慨 含蓄 咏物 悲壮 抒情 政治抒情 故园 文人 江南 沉郁 流放者 白日 盛唐气象

译文

惭愧啊，向日葵尚能保护自己的根足，可叹我却要远离故土漂泊异乡。如果皇恩如日光般能分照到我，我定当归返故园坚守家园。

赏析

这首诗以向日葵起兴，通过对比手法抒发流放之悲。前两句'惭君能卫足，叹我远移根'，以向日葵能护卫根本反衬自己流离失所，形成强烈对比。后两句'白日如分照，还归守故园'，委婉表达希望朝廷赦免、重归故里的愿望。全诗语言简练，意象鲜明，将个人命运与自然物象巧妙结合，在含蓄中见深沉，在平淡中显奇崛，展现了李白晚年诗风的凝练之美。

注释

流夜郎：李白因永王李璘案被流放夜郎（今贵州桐梓一带）。
葵叶：向日葵叶，此处借向日葵喻己。
卫足：向日葵叶片能保护根部，喻明哲保身。
移根：指被流放远离故土。
白日：喻指皇帝或朝廷。
故园：故乡，指李白原居地。

背景

此诗作于唐肃宗乾元元年（758年），李白因参与永王李璘幕府被定罪流放夜郎途中。时年58岁的李白在流放路上见向日葵而感怀身世，借物抒怀，表达了对朝廷的忠贞和归乡的渴望。后遇赦放还，但此诗真实记录了他人生最低谷时期的心境。
诗词大全