原文

辟命羡君赴，其如怆别情。
酒阑汀树晚，帆展野风生。
淮静寒烟敛，村遥夜火明。
醉沈朐岭梦，吟达寿春城。
旧友摇鞭接，元戎扫榻迎。
雪晴莲幕启，云散桂山横。
王粲从军画，陈琳草檄名。
知君提健笔，重振此嘉声。
书记 五言律诗 友情酬赠 夜色 官员 山峰 抒情 文人 旷达 村庄 江南 江河 淮南 豪放 送别 送别离愁 颂赞 黄昏

译文

羡慕你接受征召赴任，却难掩离别时的伤感之情。酒宴将尽时汀州树木渐晚，船帆展开野风吹拂。 淮水宁静寒烟收敛，远处村庄夜火明亮。醉梦中沉入朐岭回忆，吟诗间已到寿春城。 旧友挥鞭相迎，主将扫榻接待。雪后晴空幕府开启，云散时桂山横陈。 如王粲般有从军之志，似陈琳般具草檄才名。知你手持健笔，必将重振美好声名。

赏析

这首送别诗以豪迈笔调抒写离别之情，将个人情感与仕途抱负巧妙结合。前四句点明送别主题，中间八句通过时空转换展现行程景象，后四句用典表达对友人的期许。艺术上采用虚实相生手法，现实场景与想象画面交织，语言凝练而意境开阔。诗中'雪晴莲幕启，云散桂山横'一联，以自然景象喻示仕途光明，意象清新脱俗。用王粲、陈琳典故，既切合友人书记身份，又彰显对其文才的肯定，使全诗在离愁中透出昂扬之气。

注释

辟命：征召任命，指孙霁被征召赴寿阳任职。
书记：古代掌管书牍记录的官员。
寿阳：今安徽寿县，古代军事重镇。
酒阑：酒宴将尽。
汀树：水边的树木。
淮：淮河，流经寿阳附近。
朐岭：山名，具体位置待考，可能指送别地附近的山岭。
寿春：即寿阳的古称。
元戎：主将，指寿阳的军事长官。
扫榻：清扫床榻，表示热情迎接。
莲幕：幕府的美称，指孙霁将任职的官府。
王粲：汉末文学家，建安七子之一，曾作《从军诗》。
陈琳：汉末文学家，建安七子之一，以撰写檄文闻名。
草檄：起草檄文。

背景

此诗为五代南唐诗人李中为送别友人孙霁赴寿阳任职所作。当时寿阳为军事重镇，孙霁受辟命前往担任书记一职。李中身处五代乱世，诗中反映了文人对仕途的向往和对友情的珍视，体现了乱世中知识分子既渴望建功立业又留恋友情的复杂心态。
诗词大全