译文
政务清闲赋税征收完毕，衙役散去卷起帘栊之时。静听秋雨洒入竹林声响，留宿僧人品评旧日棋局。偶得诗句书写在落叶之上，烹煮香茶汲取寒池清泉。待到教化百姓功成之后，定当如鲲鹏直上云霄相会。
注释
朐山：今江苏连云港锦屏山，唐代属海州朐山县。
杨宰：对姓杨县令的尊称。宰，县令别称。
讼闲：诉讼案件清闲，指政务处理完毕。
徵赋：征收赋税。徵，同"征"。
覆旧棋：复盘旧棋局，指研究棋艺。
煮茗：烹茶。茗，茶的通称。
化俗：教化百姓，改善民风。
烟霄：云霄，喻指仕途高升。
赏析
本诗以细腻笔触描绘县令杨宰的闲适生活，展现古代文人的高雅情趣。首联以'讼闲''吏散'点明政务完毕的轻松氛围；颔联'听雨''留僧'通过听觉与视觉描写，营造幽静意境；颈联'书落叶''汲寒池'运用典型意象，表现文人雅兴。尾联寄托对友人仕途的美好祝愿。全诗对仗工整，意境清幽，将日常生活诗化，体现唐代士大夫'吏隐'思想与高雅审美情趣。