原文

鸟栖庭树夜悠悠，枕上谁知泪暗流。
千里梦魂迷旧业，一城砧杵捣残秋。
窗闲寂寂灯犹在，帘外萧萧雨未休。
早晚莱衣同著去，免悲流落在边州。
七言律诗 人生感慨 凄美 叙事 夜色 幽怨 抒情 文人 晚唐唯美 江南 沉郁 海滨 游子 秋分 秋景 送别离愁 雨景 霜降

译文

鸟儿栖息在庭院的树上，夜晚漫长而深远， 枕头上谁人知道我暗自流泪。 千里之外的梦中魂魄迷失在故乡的旧业， 满城的捣衣声敲打着残秋的寂寥。 窗前寂静无声，孤灯犹自亮着， 帘外萧萧的秋雨还没有停歇。 何时能像老莱子那样彩衣娱亲，与弟弟一同归去， 免得在边远州郡漂泊流落而悲伤。

赏析

这首诗是唐代诗人李中写给弟弟的秋夜怀人之作。首联以'鸟栖庭树'起兴，营造出秋夜的静谧氛围，'泪暗流'三字直抒胸臆，奠定全诗感伤基调。颔联'千里梦魂'与'一城砧杵'形成空间上的强烈对比，梦境与现实的交织更显思乡之切。颈联通过'窗闲寂寂'与'帘外萧萧'的景物描写，以动衬静，烘托出诗人孤寂的心境。尾联化用老莱子彩衣娱亲的典故，表达期盼与弟弟一同归乡孝养父母的愿望，情感真挚动人。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整，将秋夜的萧瑟与思亲的哀婉完美融合，展现了晚唐诗歌含蓄深沉的风格特色。

注释

海城：指滨海之城，具体地点待考。
舍弟：对他人谦称自己的弟弟。
悠悠：漫长、深远的样子。
砧杵：捣衣石和棒槌，代指捣衣声。
残秋：晚秋，秋末。
莱衣：用老莱子彩衣娱亲典故，指孝养父母。
边州：边远的州郡。

背景

此诗创作于晚唐时期，具体年份不详。诗人李中当时可能任职于某滨海城市，秋夜独居，思念远方的弟弟而作。晚唐时期社会动荡，士人常因仕途漂泊他乡，与家人分离。诗中'流落在边州'反映了当时文人宦游在外的普遍境遇。作品收录于《全唐诗》卷747，是李中寄怀诗中的代表作，体现了乱世中知识分子对亲情的珍视和对归隐生活的向往。
诗词大全