译文
您曾隐居在远离尘世的莲花佛寺，如今拄着禅杖临风拂袖而归。 踏着积雪独自寻访青翠的山峰，在白云深处再听猿猴的啼鸣。 门前红树在风中萧瑟已显苍老，斑驳的青苔锁住了幽静小径。 可以想见松间禅房夜修时分，虎溪上的圆月正照耀着空寂山峦。
注释
莲宫：指佛寺，佛教以莲花象征净土。
策杖：拄着拐杖，形容僧人云游姿态。
青嶂：青翠的山峰，指庐山群峰。
萧骚：形容风吹树叶的声音。
斑駮：色彩错杂的样子，指苔痕斑驳。
松轩：松林中的禅房。
虎溪：庐山名胜，传说慧远法师送客不过虎溪。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘僧人归隐庐山的意境。首联点明圆上人脱离尘俗的身份，'策杖临风'展现其超逸姿态。颔联'踏雪''听猿'形成视听交融的画面，'独寻''重入'暗示对修行圣地的向往。颈联通过'萧骚红树''斑驳苍苔'的景物描写，营造出古寺的幽寂氛围。尾联遥想夜禅场景，'虎溪圆月'的意象空灵澄澈，余韵悠长。全诗对仗工整，意境深远，将送别之情融入山水禅境之中。