应知旧行路，却上远归船。
夜泊避蛟窟，朝炊求岛泉。
悠悠到乡国，还望海西天。
译文
作为出使万里之外的朝贡使者，你离开家乡已有多少年。 应当熟悉来时的旧航路，如今又要登上远归的航船。 夜晚停泊要避开蛟龙巢穴，清晨炊饭需寻找岛上山泉。 漫漫航程终于回到故乡国，还要回头眺望海西的唐朝天。
赏析
这首诗以简洁凝练的笔触，生动描绘了新罗使臣归国的场景。前两句点明使者身份和离家之久，中间四句具体描写海上航行的艰辛与危险，'避蛟窟'、'求岛泉'等细节真实反映了古代海上交通的艰难。末句'还望海西天'含蓄表达了对唐朝的眷恋之情，展现了唐代中外文化交流的深厚情谊。全诗语言平实而意境深远，在送别题材中独具特色。
注释
新罗：朝鲜半岛古国名，唐代时与唐朝往来密切。
朝使：出使唐朝的使者。
蛟窟：蛟龙巢穴，指海上危险之处。
岛泉：海岛上的泉水，指航行途中补给淡水。
海西天：指唐朝所在方向，新罗在东海之东，唐朝在海西。
背景
此诗创作于中唐时期，当时新罗与唐朝保持密切的友好关系，两国使节往来频繁。张籍作为唐代著名诗人，通过与新罗使者的交往，写下了这首送别诗，反映了唐代对外开放和国际交流的盛况。