译文
灵都观在雨中显得格外宁静，房前屋后仙草环绕春意盎然。 经书上写着天界的文字，花洞中居住着古时的仙人。 泥土筑成的丹灶煮炼着灵液，打扫祭坛朝拜玉真仙子。 多少次神游阆苑仙境，青色的符节始终随身携带。
注释
灵都观：道观名，唐代著名道教宫观。
琼草：仙草，传说中的灵芝仙草。
素书：道教经书，用白绢书写的道经。
花洞：指道教洞天福地，神仙居所。
泥灶：炼丹用的土灶。
灵液：炼丹所用的药液。
埽坛：打扫祭坛，道教仪式前的准备工作。
玉真：玉真公主，唐代著名女道士，此处代指道教神仙。
阆苑：传说中的神仙居所。
青节：道士所用的青色符节，道教法器。
赏析
本诗通过细腻的笔触描绘了道观清幽环境和道士修行生活，展现了唐代道教文化的独特魅力。诗中'雨来静''琼草春'营造出空灵静谧的意境，'素书''花洞''泥灶''埽坛'等意象生动刻画了道士的日常修行。尾联'游阆苑''青节随身'既表现了道士的超凡脱俗，又暗含对李道士修为的赞美。全诗语言凝练，意境深远，体现了张籍诗歌清丽含蓄的艺术特色。