原文

一曲琵琶万斛愁，青衫湿透白江州。
声来邻舫心相印，宦谪荒江泪莫收。
却怪先生诗句好，不教此妇姓名留。
善才亦是无情者，竟令婵娟老客舟。
七言绝句 人生感慨 凄美 咏史怀古 夜色 客舟 幽怨 抒情 文人 歌妓 江南 江河 沉郁 议论 贬官

译文

一首琵琶曲诉说着万般愁苦，让江州司马的青衫都被泪水湿透。 从邻船传来的琵琶声与贬谪之心相互共鸣，在这荒凉江边贬官的泪水难以收住。 却要怪白先生的诗句写得太过美妙，反而没有让这位女子的姓名流传下来。 那琵琶师傅也是个无情之人，竟然让如此美好的女子在客船上终老。

赏析

这首诗是对白居易《琵琶行》的读后感赋，展现了深厚的文学鉴赏力。作者巧妙化用原诗意象，'青衫湿透'直接呼应白居易的泣下沾襟，'心相印'则深刻揭示了士人与歌女之间的情感共鸣。后四句转入议论，以'怪'字带出对历史记载的反思，批评文人只重艺术表现而忽略个体命运，'不教此妇姓名留'一句道出了古代女性在历史中的失语状态。末联更以'无情者'指责社会对才艺女子的漠视，体现了深厚的人文关怀。

注释

万斛愁：形容愁苦极深，斛为古代容量单位。
青衫湿透：化用白居易《琵琶行》'座中泣下谁最多？江州司马青衫湿'。
白江州：指白居易，因其曾被贬为江州司马。
宦谪：官员被贬谪。
荒江：荒凉的江边，指江州。
先生：指白居易。
善才：唐代对琵琶高手的尊称，此处指教琵琶的师傅。
婵娟：美好的女子，指琵琶女。
客舟：客船，指漂泊的船只。

背景

此诗为后人阅读白居易《琵琶行》后的感怀之作，具体创作年代和作者已不可考。白居易的《琵琶行》创作于元和十一年（816年），当时白居易被贬为江州司马，在浔阳江头偶遇琵琶女，有感而发写下这首千古名篇。后世文人多有题咏，此诗即为其中之一，体现了《琵琶行》在文学史上的深远影响。
诗词大全