译文
听说您在朝中如老子般担任史官之职，我在书中得到您书信的慰藉如同庄舄听到乡音。近来看见您三年来寄送的文字，遥远地感受到您百年不变的真心。我的声名因您的宣扬而增长，恩情因您的关注而深厚。若不栽种桃李树，何时才能享受到它的荫凉呢？
注释
柱下：指老子，曾为周柱下史，此处喻指李侍御的官职。
周史：周朝的史官，指老子。
越吟：战国时越人庄舄在楚国为官，病中思乡而吟越声，后指思乡之情。
三岁字：指多年来的书信往来。
百年心：喻指长久的情谊。
吹嘘：此处指宣扬、推荐。
顾盼：指关注、赏识。
桃李树：喻指培养人才，《韩诗外传》载“春树桃李，夏得阴其下”。
赏析
这首诗是张说寄赠友人之作，表达了对李侍御的感激和敬仰之情。首联用老子任周柱下史和庄舄越吟的典故，既点明对方身份，又暗含知音之感。颔联'三岁字'与'百年心'形成时间上的对比，突出情谊的深厚持久。颈联直抒胸臆，感谢对方的提携之恩。尾联巧用'桃李成荫'的典故，既表达对友情的珍视，又暗含对未来的期许。全诗用典贴切，对仗工整，情感真挚而含蓄，展现了盛唐文人酬赠诗的高超艺术水准。