译文
漂泊旅途停宿在青山的夜晚，荒凉庭院中白露预示着深秋。 深邃房间悬挂着明月的影子，高枕而卧倾听江水的奔流。 寒岩树上传来猿猴的哀鸣，古老驿楼边飞动着萤火虫的光幽。 身处他乡面对这凋零秋色，更觉离别的忧愁涌上心头。
注释
深渡驿：古代驿站名，位于今安徽歙县深渡镇，是新安江上的重要水陆码头。
旅泊：旅途漂泊，寄居他乡。
荒庭：荒凉的庭院。
白露：二十四节气之一，此处指秋天的露水。
洞房：深邃的内室，非指新婚房间。
摇落：草木凋零，喻指秋天萧瑟景象。
离忧：离别的忧愁。
赏析
这首诗以深渡驿为背景，通过细腻的景物描写展现旅途中的孤寂情怀。首联点明时间地点，'旅泊'二字奠定全诗漂泊基调。颔联'洞房悬月影，高枕听江流'，以静衬动，月影的静谧与江流的动态形成鲜明对比。颈联'猿响寒岩树，萤飞古驿楼'，猿声的凄厉与萤火的飘忽，进一步烘托秋夜的萧瑟。尾联直抒胸臆，将自然界的'摇落'与内心的'离忧'巧妙结合，达到情景交融的艺术境界。全诗对仗工整，意境深远，充分体现了张说诗歌沉郁顿挫的风格特色。