译文
巫山峡谷云雾缭绕，湘水洞庭波涛起伏。 如同《九辩》中屈原遭人排斥，深秋时节大雁才开始南飞。 北方的毛皮服饰在吴地已少见，楚地的方言习俗却处处可闻。 未能实现朝见天子的心愿，面对这江汉流水又能如何。
注释
荆州亭：古代荆州地区的亭台建筑，位于今湖北江陵一带。
巫山云雨：化用宋玉《高唐赋》中巫山神女典故，指长江三峡的云雾景观。
九辨：指屈原《九辩》，此处暗喻怀才不遇。
三秋：指秋季的第三个月，即深秋时节。
旃裘：毛皮制成的衣物，代指北方少数民族服饰。
髫荐：儿童束发成髻，指楚地风俗。
朝宗：诸侯朝见天子，此处指入京朝见。
江汉：长江和汉水，指荆州所在地域。
赏析
本诗是张说贬官荆州期间所作，通过描绘楚地风光抒发政治失意之情。前两联以巫山云雨、洞庭波涛起兴，营造苍茫意境；'九辨人犹摈'巧妙化用屈原典故，暗喻自身遭遇。后两联对比南北风俗差异，突出地域特色。尾联'不果朝宗愿'直抒胸臆，表达未能入朝的遗憾。全诗对仗工整，用典自然，将地理景观与个人情感完美融合，展现了盛唐诗歌的雄浑气韵。