译文
朱红宫城的尘埃已然消散，翠绿帷幕拉开展现美好景致。 隆隆的鼍鼓声震天响起，翩翩的凤凰舞优雅而来。 雕花食盘装饰着草木造型，华丽车驾排列成楼台模样。 众人共庆这光明盛世，尽情歌唱手捧玉制酒杯。
注释
朱城：指东都洛阳的宫城，因城墙涂朱红色而得名。
尘曀灭：尘埃消散，天空晴朗。曀指阴霾天气。
翠幕：华丽的帷幕，指宴会场地的装饰。
震震：形容鼓声隆隆。灵鼍：扬子鳄，皮可制鼓，此处指鼍鼓。
翔翔：翩翩起舞的样子。舞凤：凤凰舞，唐代宫廷舞蹈。
雕盘：雕刻精美的食盘。草树：指用食材制作的草木造型。
绮乘：华丽的车辆。结楼台：排列成楼台形状。
光华日：光明灿烂的日子，指盛世祥瑞。
酣歌：尽兴歌唱。玉杯：玉制酒杯。
赏析
本诗描绘唐代东都洛阳盛大宴会的场景，展现盛唐宫廷的奢华气象。前两联通过'朱城''翠幕''灵鼍''舞凤'等意象，营造出皇家宴会的恢弘气势；后两联以'雕盘''绮乘'等细节描写，表现宴会的精致奢华。尾联'共喜光华日'点明盛世主题，'酣歌捧玉杯'生动刻画群臣欢庆场面。全诗对仗工整，辞藻华美，运用视觉与听觉意象的交织，充分体现张说作为'燕许大手笔'的宫廷诗创作功力。