译文
云雾缭绕的树木簇拥着高耸的山峰， 深入山中行走远离了尘世的喧嚣。 寺院的大门从山外引入， 陡峭的石壁仿佛从大地中裂开。 仰望台阶见池中光影浮动， 登上楼阁感太湖气息扑面而来。 怀想千古往事令人伤感， 多少金玉珍宝终将埋葬于冰冷的灰烬。
注释
虎丘：苏州名胜，相传吴王阖闾葬于此，有白虎踞其上，故名。
崔嵬：高耸的样子，形容山势雄伟。
俗埃：尘世的喧嚣与尘埃。
仰砌：仰望寺院的台阶。
海气：指太湖的水汽，虎丘可远眺太湖。
寒灰：冷却的灰烬，喻指历史的消亡。
赏析
本诗以虎丘东寺为切入点，展现张祜深沉的历史感怀。前两联通过'云树''石壁'等意象营造幽深意境，'拥''开'等动词生动表现山寺的险峻奇崛。颈联'池光动''海气来'以动衬静，展现时空的流动感。尾联笔锋陡转，从景物描写升华至历史哲思，'金玉葬寒灰'以强烈对比揭示繁华易逝的永恒主题，体现诗人对历史兴亡的深刻洞察。全诗结构严谨，意境由实入虚，情感层层递进，具有强烈的艺术感染力。