译文
月光映照着宫城，红色花树散发着芬芳， 绿纱窗内的灯影投射在雕花梁柱上。 皇帝的车驾还未到达长生殿， 妃子已偷偷前去寻找美容养颜的阿𡡉汤。
注释
阿𡡉汤：一种唐代宫廷美容养颜汤药，𡡉字为武则天自造字，意为"眉目传情"。
红树：指宫中种植的红色花木，如石榴、海棠等。
绿窗：宫廷中镶嵌绿纱的窗户，代指妃嫔居所。
雕梁：雕刻精美的房梁，形容宫殿华丽。
金舆：皇帝乘坐的豪华车驾。
长生殿：唐代华清宫中殿名，为唐玄宗与杨贵妃定情之处。
赏析
这首宫词以细腻笔触描绘唐代宫廷生活。前两句通过'月照宫城''绿窗灯影'营造出静谧华美的宫廷夜景，'红树芳'暗喻妃嫔的青春美貌。后两句巧妙运用'未到'与'偷寻'的对比，生动刻画妃嫔在皇帝临幸前精心打扮的微妙心理。全诗含蓄委婉，通过寻汤这一细节，折射出宫廷女性为争宠而费尽心机的生存状态，具有深刻的社会意义。