译文
穿着绿罗裙的妓女被打了三棍，胭脂粉腮边挂着两行泪水。她恭敬地拱手向前禀告长官：从今往后再也不敢得罪公子了。
注释
示妓榜子：写给妓女的告示或警示文书。榜子，指告示、文书。。
绿罗裙：绿色丝绸裙子，代指妓女。。
下标三棒：被打了三棍。下，施以；标，标记，此处指刑罚。。
红粉腮边：女子化妆的脸颊旁。红粉，女子化妆用的胭脂水粉。。
叉手：两手交叉，古代表示恭敬的礼节。。
咨：禀告、请示。。
大使：唐代对官员的尊称，此处指主管官吏。。
儿郎：年轻男子，此处指嫖客或官员。。
赏析
这首诗以白描手法生动刻画了唐代妓女受罚后的场景。前两句通过'绿罗裙''红粉腮'的服饰妆容与'标三棒''泪两行'的受罚惨状形成强烈对比，展现了下层妓女的悲惨处境。后两句通过语言描写，生动表现了她战战兢兢认错的态度。全诗语言简练，形象鲜明，既反映了唐代官妓制度的残酷，也体现了作者对底层女性的深刻观察与同情。