译文
编辑排版校对印刷事事都亲自操劳，多么像南宋临安的陈起道人。纸张墨质精良装帧设计优美，让那些麻沙镇的粗劣刻本相形见绌，愧对前人。
注释
编排校印：指书籍的编辑、排版、校对和印刷工作。
躬亲：亲自去做。
临安陈道人：指南宋临安（今杭州）著名书商陈起，字宗之，号陈道人，以刻书精美著称。
纸墨精良：纸张和墨质都非常优良。
装帧：书籍的装订和封面设计。
麻沙俗本：指福建建阳麻沙镇所刻的粗劣版本，以质量差闻名。
前尘：过去的、从前的事情。
赏析
这首诗体现了施蛰存作为现代出版家对书籍质量的精益求精精神。前两句以南宋著名书商陈起自比，表达了对传统雕版印刷工艺的推崇和继承。后两句通过'纸墨精良装帧好'与'麻沙俗本'的鲜明对比，彰显了作者对书籍出版艺术的高标准追求。全诗语言简练，用典恰当，既表现了文人的雅趣，又展现了出版家的专业精神。