译文
名利场中的尘埃无穷无尽，达官贵人的车驾年年更新。 通往皇宫考场的道路上，挤满了跨越千山万水而来的求仕之人。 晨光中云彩离开了僧人的床榻，春色里燕子远离了华丽的宫楼。 在这文化昌明的时代里渐渐老去，却难以回归垂钓舟船的隐逸生活。
注释
秦原：指关中平原，古秦国故地，今陕西中部一带。
轩盖：古代官员乘坐的车驾，代指达官贵人。
北阕东堂：北阕指皇宫北门，东堂指科举考场，合指仕途官场。
云离僧榻：云彩离开僧人的床榻，暗示远离清修生活。
凤楼：指宫廷楼阁，象征富贵荣华。
荏苒：时光渐渐流逝。
文明代：政治清明、文化昌盛的时代。
钓艇：钓鱼的小船，代指隐逸生活。
赏析
这首诗以'秦原春望'为题，通过春日远眺的视角，抒发了对功名利禄的厌倦和对隐逸生活的向往。首联以'无穷名利尘'开篇，奠定全诗批判现实的基调；颔联用'千山万水人'生动描绘了士子奔波求仕的群像；颈联'云离僧榻'与'燕远凤楼'形成巧妙对仗，暗示诗人处于仕隐两难境地；尾联直抒胸臆，表达在'文明代'中难以归隐的无奈。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整，体现了晚唐诗歌沉郁委婉的艺术特色。