译文
花瓣在花丛中相互辉映，高低错落间点缀着早开的红花。 随风时而飘落在台阶上，夹杂着雨滴在空中飞舞。 花影倒映在凤凰池的水中，香气随风吹拂着鸡树。 怎能不喜爱攀折这美丽的花朵，希望您能将它珍藏在怀袖之中。
注释
花萼：花的组成部分，这里指花瓣。
参差：高低不齐的样子。
砌：台阶。
凤池：指中书省，唐代称中书省为凤凰池。
鸡树：指中书省官署，典出《三国志》。
怀袖：怀抱衣袖，喻亲近珍藏。
赏析
这首诗以中书省花树为吟咏对象，通过细腻的笔触描绘花树之美。前两联写花树形态：'花萼映芳丛'展现花叶相映的和谐，'参差间早红'突出色彩层次。中两联写动态之美：'因风时落砌'写落花轻盈，'杂雨乍浮空'状雨中花舞，'影照凤池水'营造倒影意境，'香飘鸡树风'以嗅觉写花香远播。尾联巧妙转折，由赏花转为寄意，表达希望得到赏识的愿望。全诗对仗工整，意象清新，将咏物与抒情完美结合。